COBIT 4.1 – disponibile gratuitamente la traduzione in italiano

Posted by Agatino Grillo on Ven, 06/02/2009 - 11:49 in

Sicurezza

AIEA il capitolo milanese di ISACA, l’associazione internazionale degli IS Auditor e Security Manager, ha annunciato e reso liberamente scaricabile dal proprio sito la traduzione in italiano di parte COBIT 4.1.
La traduzione è stata coordinata da Orillo Narduzzo, CISA, CISM, CGEIT della Banca Popolare di Vicenza, Vicepresidente AIEA e dal gruppo di ricerca formato da:

Stefano Niccolini, CISA, CISM Federazione Lombarda BCC
Leonardo Nobile, CISA Deloitte
Alberto Piamonte Ing. Alberto Piamonte
Marco Salvato, CISM, CGEIT KPMG
Giulio Spreafico, CISA, CISM, CGEIT Studio Spreafico

Stato della traduzione

COBIT 4.1 è diviso in 4 aree:

PO - Plan and Organise (non tradotto)
AI - Acquire and Implement - parzialmente tradotto (pdf, 469 K, 24 pp)
DS - Deliver and Support - parzialmente tradotto (pdf, 551 K, 30 pp)
ME - Monitor and Evaluate - completamente tradotto (pdf, 448 K, 24 pp)

Quadro di sintesi della traduzione

Versione originale in lingua inglese	Traduzione in italiano
PO - Plan and Organise
PO1 Define a Strategic IT Plan
PO2 Define the Information Architecture
PO3 Determine Technological Direction
PO4 Define the IT Processes, Organisation and Relationships
PO5 Manage the IT Investment
PO6 Communicate Management Aims and Direction
PO7 Manage IT Human Resources
PO8 Manage Quality
PO9 Assess and Manage IT Risks
PO10 Manage Projects
AI - Acquire and Implement	AI - Acquisizione e realizzazione
AI1 Identify Automated Solutions (tradotto)	AI1 Identificare soluzioni automatizzate
AI2 Acquire and Maintain Application Software (tradotto)	AI2 Acquisire e manutenere il software applicativo
AI3 Acquire and Maintain Technology Infrastructure (tradotto)	AI3 Acquisire e manutenere l’infrastruttura tecnologica
AI4 Enable Operation and Use (tradotto)	AI4 Permettere il funzionamento e l’uso dei sistemi IT
AI5 Procure IT Resources
AI6 Manage Changes
AI7 Install and Accredit Solutions and Changes
DS
DS1 Define and Manage Service Levels	DS1 Definire e gestire i livelli di servizio
DS2 Manage Third-party Services	DS2 Gestire i servizi di terze parti
DS3 Manage Performance and Capacity	DS3 Gestire le prestazioni e la capacità produttiva
DS4 Ensure Continuous Service	DS4 Assicurare la continuità di servizio
DS5 Ensure Systems Security	DS5 Garantire la sicurezza dei sistemi
DS6 Identify and Allocate Costs
DS7 Educate and Train Users
DS8 Manage Service Desk and Incidents
DS9 Manage the Configuration
DS10 Manage Problems
DS11 Manage Data
DS12 Manage the Physical Environment
DS13 Manage Operations
ME - Monitoraggio e valutazione ME –
ME1 Monitor and Evaluate IT Performance	ME1 Monitorare e valutare le prestazioni dell’IT
ME2 Monitor and Evaluate Internal Control	ME2 Monitorare e valutare i controlli interni
ME3 Ensure Compliance With External Requirements	ME3 Assicurare la conformità ai requisiti esterni
ME4 Provide IT Governance	ME4 Istituire l’IT Governance

Cos’è COBIT?

COBIT è un framework completo per la gestione della governance dei rischi e dei controlli dell’IT e comprende quattro domini, 34 processi IT e 215 obiettivi di controllo. COBIT comprende controlli che si rivolgono a tutti gli aspetti della IT governance, ma in questo documento solo quelli significativi per il financial reporting sono stati presi in considerazione. COBIT è un framework liberamente scaricabile, in linea con lo spirito dei requisiti del Sarbanes-Oxley Act che ogni framework usato sia facilmente accessibile e “generalmente” accettato dalla comunità internazionale. COBIT fornisce obiettivi sia a livello di azienda (entity level) sia di singola attività (activity-level) insieme ai relativi controlli ed è ampiamente usato dalle aziende come complemento COSO.

Link utili

Sito di ISACA USA

Le pagine (in inglese) dedicate a COBIT sul sito di ISACA USA

Pagina del download dei documenti COBIT sul sito di ISACA USA (in inglese)

Download di COBIT 4.1 (in inglese) dal sito di ISACA USA (richiede registrazione gratuita) (pdf, 1.5 M, 213 pp).

Tutto su COBIT (in italiano)